1
00:00:02,503 --> 00:00:06,422
Gohan dan yang lainnya,
mencari Bola Naga baru,
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,175
akhirnya tiba di Planet Namek.
3
00:00:10,386 --> 00:00:15,973
Namun, pada saat yang sama,
Vegeta juga mendarat di Planet Namek.
4
00:00:19,395 --> 00:00:24,565
Musuh yang lebih besar lagi adalah
sudah menunggu, juga.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
9
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo
20
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
22
00:01:52,946 --> 00:01:58,868
"Pemberontakan Melawan Freeza!
Ambisi Membara Vegeta."
23
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
Sekarang tinggal tiga orang lagi.
24
00:02:14,885 --> 00:02:18,262
Pegang itu baik-baik, Dodoria-san.
25
00:02:18,347 --> 00:02:21,557
Tampaknya Vegeta juga mengejar mereka.
26
00:02:25,646 --> 00:02:31,108
Freeza-sama, Kewie baru saja
mendarat, mengejar Vegeta.
27
00:02:31,193 --> 00:02:33,569
Juga, dua pembacaan kekuatan besar
28
00:02:33,654 --> 00:02:35,863
yang muncul sesaat sebelum Vegeta tiba
29
00:02:35,948 --> 00:02:38,199
tiba-tiba menghilang, dan tetap begitu.
30
00:02:39,743 --> 00:02:42,662
Orang-orang kami sedang mencari di daerah itu
dari mana bacaan itu berasal,
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,748
jadi kita harus mencari tahu sumbernya sebentar lagi.
32
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Nah, masalahnya bagaimana cara menghadapi Vegeta,
33
00:02:48,669 --> 00:02:51,337
yang telah berbalik melawanku.
34
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Dalam hal ini, Anda tidak perlu khawatir.
35
00:02:53,423 --> 00:02:57,552
Kewie sedang dalam perjalanan untuk membuang Vegeta.
36
00:02:57,636 --> 00:03:00,137
Mereka berdua selalu membenci satu sama lain,
37
00:03:00,222 --> 00:03:02,807
dan kemampuan mereka hampir seimbang.
38
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
Apapun yang terjadi, Vegeta
tidak akan keluar tanpa cedera.
39
00:03:08,647 --> 00:03:11,482
Vegeta, kamu tidak akan lolos!
40
00:03:15,028 --> 00:03:18,698
Aku menemukanmu, Vegeta. saya punya
perintah dari Freeza-sama.
41
00:03:18,782 --> 00:03:23,536
Apakah kamu membacaku, Vegeta? Sekarang saya bisa
membunuhmu, tanpa keberatan apa pun!
42
00:03:23,620 --> 00:03:28,165
Jangan membuatku tertawa, Kewie.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membunuhku?
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Cepat dan sampai di sini. aku menunggumu.
44
00:03:32,296 --> 00:03:35,715
Siapa kamu, buta? Ambil a
lihat baik-baik Pramuka Anda!
45
00:03:35,799 --> 00:03:39,677
Kekuatan pertarunganku jelas lebih tinggi darimu!
46
00:03:44,600 --> 00:03:47,727
Bagaimanapun, kita tidak bisa tinggal di sini saja, ya?
47
00:03:47,811 --> 00:03:51,022
Aku akan membiarkan kalian mengurusnya
untuk mendapatkan Bola Naga.
48
00:03:54,026 --> 00:03:58,237
Oke, saya akan kembali ke Bumi, semoga berhasil.
49
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Kuririn-san, seseorang datang!
50
00:04:08,373 --> 00:04:11,250
Pembacaannya menghilang di sekitar sini.
51
00:04:11,335 --> 00:04:12,835
Mungkin orang Namekian.
52
00:04:12,920 --> 00:04:14,503
Siapa itu?
53
00:04:14,588 --> 00:04:17,131
Itu mungkin orang Namekian.
54
00:04:19,718 --> 00:04:22,219
Itu bukan orang Namekian!
55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
A-Siapa itu?
56
00:04:26,433 --> 00:04:29,894
I-Mereka bukan orang Namek. Siapa mereka?
57
00:04:32,481 --> 00:04:34,273
Itu tidak masalah.
58
00:04:34,358 --> 00:04:39,153
Kami mendapat perintah untuk membunuh semua orang di planet ini.
59
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
Lihatlah pakaian mereka!
60
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Itu persis seperti apa yang dikenakan orang Saiyan.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
Tapi mereka bukan orang Saiya!
62
00:04:49,873 --> 00:04:53,250
Aku tidak tahu apa artinya semua ini,
tapi aku punya firasat buruk.
63
00:04:53,335 --> 00:04:55,419
Y-Ya. Bagaimana pun Anda melihatnya,
64
00:04:55,504 --> 00:04:58,130
itu bukan wajah yang seperti itu
yang mengatakan "ayo berteman."
65
00:04:58,215 --> 00:05:02,259
Gohan, tingkatkan Ki-mu,
tapi jagalah agar kehadiranmu tetap tertutup.
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,011
B-Benar.
67
00:05:07,349 --> 00:05:11,644
Anda lihat itu? Pertempuran mereka
listrik cukup banyak sampah.
68
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Apakah orang-orang ini hanya turis?
69
00:05:14,106 --> 00:05:15,940
Kita tidak akan bersenang-senang jika mereka menjauh dari kita.
70
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
Keluarkan pesawat luar angkasa mereka terlebih dahulu.
71
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
Baiklah.
72
00:05:25,492 --> 00:05:28,035
Oh tidak! Pesawat luar angkasa!
73
00:05:28,120 --> 00:05:31,956
Orang-orang ini tidak beruntung memilikinya
datang ke sini pada saat seperti ini.
74
00:05:32,040 --> 00:05:37,086
Gohan, lepaskan Ki-mu.
Orang-orang ini tidak terlalu tangguh.
75
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
Mm-hmm.
76
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
Hei, apakah kamu mendengarnya?
77
00:05:40,007 --> 00:05:43,801
Tidak terlalu sulit? Apakah yang dia maksud adalah kita?
78
00:05:50,267 --> 00:05:53,519
A-Ada apa dengan peringkat kekuatan pertarungan ini?!
79
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
--Ayo ambil mereka!
--Benar!
80
00:06:09,161 --> 00:06:11,620
Hei, bagus, bagus!
81
00:06:11,705 --> 00:06:14,123
Itu tidak bagus!
82
00:06:22,132 --> 00:06:24,967
Apa yang kita lakukan mengenai hal itu?
83
00:06:30,307 --> 00:06:33,434
Apakah ada masalah, Zarbon-san?
84
00:06:33,518 --> 00:06:39,565
Ya, Freeza-sama. ini menyangkut
pramuka yang dikirim sebelumnya.
85
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Rupanya, orang-orang ini memang demikian
bukan orang biasa.
86
00:06:42,569 --> 00:06:45,154
Untuk sesaat, kekuatan tempur mereka meningkat,
87
00:06:45,238 --> 00:06:47,114
dan kemudian, setelah mengalahkan dua pengintai kami,
88
00:06:47,199 --> 00:06:49,200
bacaan mereka menghilang lagi.
89
00:06:49,284 --> 00:06:54,872
Ho, itu tidak biasa. tidak
tampaknya juga Vegeta.
90
00:06:54,956 --> 00:06:57,666
Tidak, bacaan Vegeta terpisah.
91
00:06:57,751 --> 00:07:00,336
Kedua kekuatan pertempuran ini berjumlah sekitar 1.500.
92
00:07:00,420 --> 00:07:05,591
1.500, katamu? Tidak ada yang bisa
untunglah jika kita membiarkan mereka sendirian,
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
tapi sikap mereka nampaknya buruk.
94
00:07:08,887 --> 00:07:12,223
Saat mereka muncul lagi, hilangkan mereka.
95
00:07:17,687 --> 00:07:23,818
Tidak ada harapan! semuanya sudah berakhir!
Aku tidak akan pernah kembali ke Bumi lagi!
96
00:07:23,902 --> 00:07:27,113
Bulma-san, untuk saat ini,
ayo pergi dari tempat ini.
97
00:07:27,197 --> 00:07:30,324
Mungkin ada masalah.
Seseorang yang lebih kuat mungkin akan datang.
98
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
Dia benar. Ki sebanyak itu yang kita miliki
dirasakan rupanya bukan orang Namek,
99
00:07:34,579 --> 00:07:36,705
tapi teman Vegeta,
100
00:07:36,790 --> 00:07:40,084
jadi kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.
101
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
Kami akan mengatur sesuatu.
102
00:07:42,003 --> 00:07:46,257
Saya yakin orang Namek akan memperbaiki pesawat luar angkasa.
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,510
Senang sekali Anda begitu optimis.
104
00:07:52,139 --> 00:07:53,973
Bulma-san...
105
00:07:57,435 --> 00:07:59,603
Hmph, kamu akhirnya sampai di sini...
106
00:07:59,688 --> 00:08:01,564
... kamu tolol.
107
00:08:12,284 --> 00:08:17,663
Waktunya akhirnya tiba, ketika kita
dapat menyelesaikan skor, sebagai rival.
108
00:08:17,747 --> 00:08:23,127
Namun, kamu kehilangan sentuhanmu.
Dengan kekuatan pertempuran itu,
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
kamu tidak mempunyai kesempatan untuk mengalahkanku.
110
00:08:25,463 --> 00:08:27,923
Sebagai rival, katamu?
111
00:08:29,467 --> 00:08:31,927
Baiklah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
112
00:08:32,012 --> 00:08:36,432
Ketika saya di Bumi, saya mengambilnya
sesuatu yang menarik dari mereka.
113
00:08:36,516 --> 00:08:40,352
Apa, bagaimana cara melarikan diri dengan cepat?
114
00:08:40,437 --> 00:08:43,939
Bagaimana cara mengontrol kekuatan tempurku.
115
00:08:44,024 --> 00:08:46,859
Bagaimana cara mengontrol kekuatan pertempuran Anda?
116
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
Perhatikan baik-baik pertarunganku
peringkat kekuatan pada Scouter Anda!
117
00:08:54,201 --> 00:08:58,954
I-Mustahil! Kekuatan tempur kita
selalu seimbang!
118
00:08:59,039 --> 00:09:03,167
Kamu bodoh! Saya telah terus-menerus
terlibat dalam pertempuran sebenarnya!
119
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
Pertarungan yang saya lakukan di Bumi hampir membunuh saya.
120
00:09:06,546 --> 00:09:09,006
Apakah kamu pikir aku akan tetap tinggal
sangat cocok denganmu,
121
00:09:09,090 --> 00:09:11,967
dengan kamu tetap meringkuk di samping Freeza?!
122
00:09:13,553 --> 00:09:17,097
19.000...20.000...21.000...22.000...!
123
00:09:20,852 --> 00:09:22,436
Apa yang terjadi, Zarbon?
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
A-aku pikir itu adalah sebuah kerusakan,
125
00:09:25,357 --> 00:09:30,361
tapi Scouter yang saya setel ke Vegeta
memiliki rating sekitar 22.000.
126
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
22.000? Itu benar-benar harus
telah mengalami kegagalan fungsi.
127
00:09:34,241 --> 00:09:36,408
Lagipula, Scouter Anda adalah model yang lebih tua.
128
00:09:36,493 --> 00:09:39,370
Saya akan mendapatkan bacaan yang benar dengan milik saya.
129
00:09:41,998 --> 00:09:43,207
Berapa ratingnya?
130
00:09:43,291 --> 00:09:47,336
I-Itu tidak mungkin! Apakah saya lebih baru
model tidak berfungsi juga?
131
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Ini meningkat menjadi 24.000!
132
00:09:49,464 --> 00:09:55,594
24.000? Apakah kamu mengatakan itu miliknya
kekuatan tempurnya lebih tinggi dari kita?
133
00:09:55,679 --> 00:10:01,725
I-Itu tidak mungkin. Kekuatan tempurnya
mencapai 18.000.
134
00:10:01,810 --> 00:10:04,520
Tidak ada alasan untuk terkejut.
135
00:10:04,604 --> 00:10:08,357
Vegeta telah bertarung
di garis depan.
136
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Dia pasti menemukannya
beberapa trik saat dia berada di Bumi.
137
00:10:12,028 --> 00:10:12,820
Tapi tuan...
138
00:10:12,904 --> 00:10:17,825
hanya 24.000. Pada tingkat itu,
jika kamu melawannya bersama-sama,
139
00:10:17,909 --> 00:10:21,912
itu akan cukup untuk mengalahkannya, bukan?
140
00:10:26,084 --> 00:10:32,381
T-Tunggu, Vegeta! Saya baru saja mendapat ide!
Biarkan aku bekerja sama denganmu!
141
00:10:32,465 --> 00:10:39,638
A-aku akan membantumu! Aku tidak pernah menyukai
dari Freeza-sama-- Maksudku, Freeza!
142
00:10:39,723 --> 00:10:44,435
T-Bukan ide yang buruk, kan? D-Denganmu
kekuatan tempur, jika kita bekerja sama,
143
00:10:44,519 --> 00:10:48,188
Saya pikir kita bisa menangani Zarbon dan Dodoria!
144
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
Teruslah mengutarakan kebohonganmu yang tidak berguna!
145
00:10:50,942 --> 00:10:53,360
Kamu benar-benar bajingan yang memuakkan!
146
00:10:55,572 --> 00:10:58,741
Percayalah padaku, Vegeta!
147
00:10:58,825 --> 00:11:00,492
Ah! Freeza-sama!
148
00:11:00,577 --> 00:11:01,827
Apa?!
149
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Dasar bodoh!
150
00:11:30,357 --> 00:11:32,358
Saya tidak peduli seberapa besar Anda
kekuatan pertempuran telah meningkat,
151
00:11:32,442 --> 00:11:35,819
jika Anda mengambilnya tanpa sadar,
kamu tidak punya peluang!
152
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
Anda berharap.
153
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
Itu adalah strategi yang sangat menyedihkan,
datang dari seseorang sepertimu.
154
00:11:41,368 --> 00:11:42,743
Saya tercengang.
155
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
K-Kapan kamu...?
156
00:11:43,995 --> 00:11:49,875
Jika kekuatan tempurku meningkat,
itu berarti kecepatanku juga meningkat!
157
00:11:49,959 --> 00:11:54,797
Artinya, Anda sudah sepenuhnya
membuatku marah dengan tindakan itu!
158
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Mati!
159
00:12:19,114 --> 00:12:21,281
Kembang api yang berantakan.
160
00:12:32,585 --> 00:12:37,381
Rating V-Vegeta sebesar 24.000 memang asli.
161
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
Dia mengalahkan Kewie seolah itu bukan apa-apa.
162
00:12:40,218 --> 00:12:42,219
Ini bukan masalah besar.
163
00:12:42,303 --> 00:12:46,181
Sekarang, untuk mencari Dragon Ball kelima.
164
00:12:47,434 --> 00:12:51,228
Terima kasih kepada Pramuka mereka,
mereka akan tahu tindakan apa yang telah saya ambil.
165
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
Bahkan jika aku cukup ceroboh untuk mendekati mereka,
166
00:12:53,148 --> 00:12:55,732
meskipun aku mungkin bisa mengambil Zarbon atau Dodoria,
167
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
bahkan aku pun tidak bisa mengalahkan Freeza.
168
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
Dilihat dari transmisi dari anak buah Freeza
169
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
yang kudengar di Scouter-ku,
170
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Bola Naga tidak mempunyai efek apa pun
171
00:13:05,243 --> 00:13:09,663
kecuali kamu memiliki ketujuhnya
dari mereka bersama-sama. Baiklah.
172
00:13:09,747 --> 00:13:14,960
Saya akan menemukan salah satunya saja.
Setelah mereka mengumpulkan enam lainnya,
173
00:13:15,044 --> 00:13:18,630
Aku akan mencari celah untuk mencurinya.
174
00:13:18,715 --> 00:13:21,884
Jika berjalan dengan baik, aku akan memiliki semuanya,
dan memperoleh kehidupan kekal.
175
00:13:21,968 --> 00:13:25,345
Kalau begitu mengalahkan Freeza akan
menjadi lebih dari sekedar mimpi.
176
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
Saya membaca sepuluh atau lebih
Orang Namek ke arah itu.
177
00:13:28,725 --> 00:13:34,438
Baiklah. itu pasti akan menyenangkan
jika mereka memiliki Dragon Ball kelima.
178
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
Harap pastikan untuk tidak lengah.
179
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
Bagaimanapun, tampaknya itu ada
adalah beberapa orang penasaran lainnya
180
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
di luar sana di samping Vegeta.
181
00:13:40,695 --> 00:13:43,906
--Ya, tuan.
--Sekarang, ayo kita berangkat.
182
00:13:46,784 --> 00:13:50,496
Begitu dia menyingkir, saya akan menjadi Nomor Satu.
183
00:13:50,580 --> 00:13:54,875
L, Saiyan, Vegeta,
akan menguasai seluruh alam semesta!
184
00:14:00,548 --> 00:14:02,925
Bulma-san, kita harus mempercepatnya lagi.
185
00:14:03,009 --> 00:14:05,677
Kita akan terlihat di sini.
186
00:14:08,097 --> 00:14:11,934
Kalian bisa terbang, kan? Lalu bawa aku dan terbang.
187
00:14:12,018 --> 00:14:17,397
Kami ingin melakukannya, tapi kami punya
berjalan untuk menutupi kehadiran kami.
188
00:14:17,482 --> 00:14:19,983
Bulma-san, di atas sana ada tempat yang bagus.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,570
Akan sulit menemukan kita di dalam gua itu.
190
00:14:23,655 --> 00:14:27,282
Berapa lama waktu yang saya miliki
tinggal di tempat seperti itu?
191
00:14:30,537 --> 00:14:31,912
Kuririn-san...
192
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Apakah kamu merasakan adanya Ki di sana?
193
00:14:34,791 --> 00:14:38,585
Anda benar. Ki ini merasa
berbeda dari yang lain sebelumnya.
194
00:14:38,670 --> 00:14:41,588
Mereka mungkin benar-benar orang Namek kali ini.
195
00:14:41,673 --> 00:14:45,634
Bersembunyi! Ada beberapa Ki lainnya
datang ke sini dari sana!
196
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
--Apa, sekarang?
--Ayo, cepat!
197
00:14:48,054 --> 00:14:49,930
Apa yang sedang terjadi?!
198
00:14:51,182 --> 00:14:52,808
Mereka datang lewat sini.
199
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Apakah menurut Anda mereka tahu tentang kita?
200
00:14:55,770 --> 00:14:57,396
Aku tidak tahu.
201
00:15:00,733 --> 00:15:02,192
Mereka di sini!
202
00:15:21,212 --> 00:15:24,214
I-Mereka sudah pergi. Untunglah.
203
00:15:24,299 --> 00:15:28,510
Rupanya, kami tidak seperti itu
mereka mengejarnya. Tapi kemudian,
204
00:15:28,595 --> 00:15:31,096
apa sebenarnya itu tadi?
205
00:15:35,226 --> 00:15:37,686
Ada apa, kalian berdua?
206
00:15:40,607 --> 00:15:44,484
B-Bulma-san, maukah Anda mengonfirmasinya
sesuatu dengan Radar Naga?
207
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
A-Apa?
208
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Ketika Anda memeriksa sebelumnya,
209
00:15:48,239 --> 00:15:51,617
ada empat Bola Naga
berkumpul bersama, kan?
210
00:15:51,701 --> 00:15:53,619
Maukah Anda melihat di mana mereka sekarang?
211
00:15:53,703 --> 00:15:56,121
Baiklah, aku akan mencarinya.
212
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
Keempatnya bergerak! Artinya...
213
00:16:01,127 --> 00:16:02,586
Ya, tidak diragukan lagi!
214
00:16:02,670 --> 00:16:05,422
Orang-orang itu tadi
membawa empat Bola Naga!
215
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
I-Mereka tadi?
216
00:16:07,634 --> 00:16:09,176
Saya mengetahuinya.
217
00:16:09,260 --> 00:16:11,803
Gohan...
218
00:16:11,888 --> 00:16:13,221
Gohan!
219
00:16:13,306 --> 00:16:15,724
--Ya?
--Gohan, apakah kamu melihatnya?
220
00:16:15,808 --> 00:16:18,226
Orang yang aneh itu
terbang kedua dari depan?
221
00:16:18,311 --> 00:16:19,936
Ya.
222
00:16:20,021 --> 00:16:22,648
Saya merasakan kekuatan luar biasa darinya.
223
00:16:22,732 --> 00:16:27,069
T-Saat aku melihatnya, aku ketakutan.
224
00:16:27,153 --> 00:16:32,532
D-Dia bisa jadi sangat, sangat banyak
lebih buruk daripada Vegeta.
225
00:16:32,617 --> 00:16:35,285
I-Sepertinya ada
beberapa pemukul berat lainnya di sana,
226
00:16:35,370 --> 00:16:37,954
tapi dia, misalnya, berada di levelnya sendiri.
227
00:16:38,039 --> 00:16:41,291
Lebih buruk dari Vegeta? Oh tidak. Siapa dia?
228
00:16:41,376 --> 00:16:45,671
A-aku tidak tahu, tapi menurutku
mereka adalah teman Vegeta.
229
00:16:45,755 --> 00:16:48,382
Mereka semua mengenakan pakaian yang sama.
230
00:16:48,466 --> 00:16:50,717
Sialan, bagaimana seharusnya kita
untuk mendapatkan Bola Naga
231
00:16:50,802 --> 00:16:53,470
menjauh dari orang-orang itu?!
232
00:16:53,554 --> 00:16:54,721
Katakan, lihat di sini.
233
00:16:54,806 --> 00:16:58,392
Kelompok itu dipimpin
menuju Dragon Ball lainnya.
234
00:16:58,476 --> 00:17:01,186
Apa yang terjadi? Apakah mereka juga punya Radar?
235
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
Lokasi apa itu?
236
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Sekitar 14 kilometer ke arah ini.
237
00:17:05,858 --> 00:17:08,443
Kuririn-san, di situlah kami merasakan Ki
238
00:17:08,528 --> 00:17:10,320
yang kamu bilang mungkin orang Namek.
239
00:17:10,405 --> 00:17:14,449
Saya akan pergi ke sana dan melihat apa yang terjadi.
240
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
Aku ikut juga!
241
00:17:15,702 --> 00:17:17,536
J-Tunggu sebentar!
242
00:17:17,620 --> 00:17:20,372
Apakah kamu akan meninggalkanku di sini sendirian?
243
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
Jauh lebih aman bagimu untuk tinggal di sini
244
00:17:22,208 --> 00:17:24,334
daripada meraba-raba.
245
00:17:24,419 --> 00:17:26,586
Jika Anda mengatakannya seperti itu, Anda benar.
246
00:17:26,671 --> 00:17:28,547
Oke, kita berangkat.
247
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
Cepat kembali, oke?
248
00:17:31,217 --> 00:17:34,886
Ingat, Gohan, cepat, tapi tekan
Ki Anda sebanyak yang Anda bisa.
249
00:17:34,971 --> 00:17:36,555
--Bisakah kamu melakukan itu?
--Ya!
250
00:17:36,639 --> 00:17:38,181
Baiklah!
251
00:17:41,185 --> 00:17:45,313
Itu dia. Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.
252
00:17:45,398 --> 00:17:47,983
Oh ya, saya harus menghubungi Bumi.
253
00:17:48,067 --> 00:17:49,401
Benar-benar?
254
00:17:49,485 --> 00:17:51,486
Jadi, apakah Gohan dan yang lainnya baik-baik saja?
255
00:17:51,571 --> 00:17:55,490
Ya. Faktanya, mereka memang telah tiba
dengan aman di Planet Namek.
256
00:17:55,575 --> 00:18:00,454
Tapi Gohan dan yang lainnya tidak
satu-satunya yang pergi ke Namek.
257
00:18:00,538 --> 00:18:04,040
Saiyan bernama Vegeta juga ada di sana.
258
00:18:04,125 --> 00:18:05,959
Vegeta?! Dia di sana?!
259
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
Dan bukan itu saja. Selain Vegeta,
260
00:18:09,380 --> 00:18:13,008
ada lebih dari selusin
teman-temannya di Planet Namek.
261
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Pesawat luar angkasa yang mereka tumpangi
di sana diledakkan oleh mereka,
262
00:18:15,678 --> 00:18:18,054
dan mereka tidak bisa kembali ke Bumi sekarang.
263
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
A-Apa?!
264
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
Terlebih lagi, mereka mengatakan itu setidaknya satu dari mereka
265
00:18:21,851 --> 00:18:24,936
memiliki Ki yang lebih besar dari milik Vegeta.
266
00:18:25,021 --> 00:18:29,608
Tidak mungkin! Ki yang lebih hebat dari Vegeta?
Ada pria seperti itu?
267
00:18:35,907 --> 00:18:37,783
Yo, kamu masih hidup?
268
00:18:37,867 --> 00:18:41,578
Apa?! Di sinilah aku datang sejauh ini
sampai jumpa, kenapa mukanya panjang?
269
00:18:41,662 --> 00:18:45,248
Kacang senzu akhirnya siap.
Tapi hanya beberapa saja.
270
00:18:45,333 --> 00:18:48,794
Karin-sama berkata untuk mengambil ketujuhnya
kacang senzu yang sudah siap.
271
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
Wah, baiklah! Itulah yang saya sebut waktu yang tepat!
272
00:18:52,048 --> 00:18:53,089
Cepat beri aku satu!
273
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
S-Lihat di sini! Anda tidak harus memberi
makanan aneh untuk pasien!
274
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Ini dia.
275
00:19:14,612 --> 00:19:17,030
Aku sudah menunggu saat ini!
276
00:19:18,616 --> 00:19:24,204
Ini dia! Kaio-sama mengirimkan ini
gi baru bagiku, hanya untuk hari ini!
277
00:19:26,624 --> 00:19:29,584
Baiklah, aku berangkat ke Planet Namek sekarang!
278
00:19:29,669 --> 00:19:32,796
Oh, terima kasih, aku ambil
sisa kacang senzu bersamaku.
279
00:19:32,880 --> 00:19:36,842
Planet Namek? Bagaimana kabarnya
kamu berencana ke sana?
280
00:19:36,926 --> 00:19:39,678
Saat ayah Bulma datang mengunjungiku,
281
00:19:39,762 --> 00:19:44,099
Saya memastikan untuk memintanya membangun
aku pesawat luar angkasa, untuk berjaga-jaga.
282
00:19:44,183 --> 00:19:47,602
Sebuah pesawat luar angkasa? Maksudmu seperti milik Kami-sama?
283
00:19:47,687 --> 00:19:50,063
Itu terbuat dari bahan yang bukan dari Bumi,
284
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
jadi bahkan ayah Bulma pun tidak bisa melakukan itu.
285
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
J-Jadi...?
286
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Aku memikirkannya dengan keras,
287
00:19:57,321 --> 00:20:02,200
dan menyadari bahwa ada dua
pesawat luar angkasa Saiyan lainnya di Bumi.
288
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
Pesawat luar angkasa tempat kakakku datang ke sini,
289
00:20:04,579 --> 00:20:08,373
dan pesawat luar angkasa tempat saya datang
ke Bumi ketika saya masih kecil.
290
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
O-Oh, benar!
291
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
Aku menyuruh ayah Bulma mencarinya.
292
00:20:13,087 --> 00:20:15,630
Adikku meledak dengan yang satu itu,
293
00:20:15,715 --> 00:20:19,384
tapi milikku berasal dari masa lalu,
jadi akhirnya tidak terluka.
294
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
Saya minta dia memperbaiki dan merekonstruksinya.
295
00:20:22,680 --> 00:20:24,764
Sekarang Un!
296
00:20:24,849 --> 00:20:26,391
Oke, aku akan pergi menyelamatkan mereka.
297
00:20:26,475 --> 00:20:27,934
Mm-hmm.
298
00:20:31,522 --> 00:20:33,732
Bawa aku ke rumah Bulma!
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
Dia akan menyelamatkan mereka? Dari apa?
300
00:20:38,404 --> 00:20:40,488
Ternyata...
301
00:20:40,573 --> 00:20:44,826
jika semuanya seberbulu itu,
kenapa bajingan itu terlihat begitu bahagia?
302
00:20:44,911 --> 00:20:47,746
Itu pasti darah Saiyannya, menurutku.
303
00:20:47,830 --> 00:20:50,457
Tak perlu dikatakan lagi
dia ingin menyelamatkan semua orang,
304
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
tapi lebih dari segalanya,
305
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
dia sepertinya mendapat sensasi yang luar biasa
dari melawan seseorang yang kuat.
306
00:20:55,296 --> 00:21:01,009
Orang itu tidak normal, oke.
Saya tidak bisa mengikutinya.
307
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Luar biasa. Memikirkan hal itu
ada seseorang di luar sana
308
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
bahkan lebih kuat dari Vegeta!
309
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
Awan gelap membayangi Planet Namek.
310
00:21:14,273 --> 00:21:18,902
Apakah Vegeta yang keinginannya dikabulkan?
311
00:21:18,986 --> 00:21:24,115
Ataukah dalang kejahatannya, Freeza?
312
00:21:24,200 --> 00:21:29,913
Cepat, Goku, ke Planet Namek,
dan musuhnya yang kuat!
313
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
314
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Tobu n da mugen no sora e
315
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
316
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
317
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
318
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
319
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu
320
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
321
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
322
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
323
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru jinak umareta kara
324
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
325
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Yaru dan da furupawaa
326
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Kibou ga bijih no buki dakara
327
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
328
00:22:34,520 --> 00:22:36,021
Hei! Saya Goku!
329
00:22:36,105 --> 00:22:38,732
Whoo, pesawat luar angkasa ini sungguh besar!
330
00:22:38,816 --> 00:22:41,317
Saya bisa sampai ke Planet Namek dalam enam hari dengan kapal ini?
331
00:22:41,402 --> 00:22:44,195
Orang-orang di planet ini sangat keras kepala.
332
00:22:44,280 --> 00:22:49,242
Sepertinya mereka semua ingin dibunuh
bersama, teman-teman muda dan semuanya.
333
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
Tikus, betapa jahatnya orang-orang ini!
334
00:22:52,246 --> 00:22:53,913
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
335
00:22:53,998 --> 00:22:57,459
"Lindungi Bola Naga!
Serangan Habis-habisan Orang Namek."
336
00:22:57,543 --> 00:23:00,253
Mereka semua mirip Piccolo-san!